일본어 문법 そうだ／ようだ／らしい (2)

2017/09/16 - [일본어 문법] - 일본어 문법 そうだ／ようだ／らしい (1)

「そうだ／ようだ／らしい」　(2)

지난번에 이어 이번에는 「そうだ／ようだ／らしい」의 두 번째 파트입니다.

(1)에서는 「そうだ／ようだ／らしい」의 차이를 주로 '정보 획득 시의 상황'과 '관심의 정도'에서 설명을 했습니다. 이번에는 그것들을 '정보'에 관한 것과 '화자에 판단'에 관한 것으로 묶어서 설명을 이어나가겠습니다.

화자가 몇 가지 '정보'를 얻어서 자기 나름의 '판단을 해서 상상하거나, 관심을 갖거나, 평가를 하게 됩니다만, 그러한 프로세스를 거쳐 표현을 하는 것은 「そうだ／ようだ／らしい」 이외에도 많이 있습니다.

이 케이크는 맛있을 것 같다.

(1)このケーキはおいしいと思う。

(2)このケーキはおいしいだろう。

(3)このケーキはおいしいだろうと思う。

(4)このケーキはおいしいかもしれない。

(5)このケーキはおいしいにちがいない。

이들 「と思う／だろう／だろうと思う／かもしれない／にちがいない」 그룹을 ①이라 하겠습니다.

다음으로 지난 번에 설명했던 (6)~(9)의 「そうだ／ようだ／らしい」 그룹을 ②로 하겠습니다.

이 케이크는 맛있을 것 같다.

(6)このケーキはおいしそうだ。

(7)このケーキはおいしいようだ。

(8)このケーキはおいしいらしい。

(9)このケーキはおいしいそうだ。

그리고 다음의 「はずだ」「わけだ」 그룹을 ③으로 하겠습니다.

(10)このケーキはおいしいはずだ。이 케이크는 맛있을 것임에 틀림없다.

(11)このケーキはおいしいわけだ。 이 케이크는 맛이 있을만 하다.

①②③ 그룹은 모두 화자가 '정보를 얻어 판단'을 하는 것입니다만, ①②③의 차이는 화자의 정보 의존도(정보를 얼마나 알고 있고 그에 의지해 판단하는가)의 차이에 의한 것입니다. ①에서 ③으로 갈 수록 화자는 정보에 의존해서 판단을 합니다. 반대로 말하면 ③에서 ①로 갈수록 정보보다 화자의 판단(여기에서는 주관이라 하는 것이 좋겠죠)이 강해진다고 할 수 있습니다. 정보에 의존하는 것이 클 수록 판단은 객관적이게 되며, 반대로 정보보다 판단이 강하면 주관적이됩니다.

그것을 그림으로 표현하면 다음과 같이 됩니다.

그러면 구체적인 예를 생각해봅시다.

예 1:

당신이 외출했다 돌아와 보니 집 안이 약간 이상합니다. 서랍이 열려있고, 그 안에 있던 것이 밖으로 나와 있습니다. 테이블에 놓아 둔 꽃병도 쓰러져있습니다.

이때 당신은 어떻게 말할까요.

(12)泥棒に入られたかもしれない。도둑이 들었을지도 몰라.
(13)泥棒に入られたにちがいない。도둑이 든 것이 틀림없어.

이들은 ① 그룹의 표현입니다만, 당신은 도둑이 들었다고 생각하지만 확실한 자신은 없습니다. 어디까지나 당신의 상상일 뿐입니다.

도둑이 든 것 같아.

(14)泥棒に入られたようだ。
(15)泥棒に入られたらしい。

(14)(15)와 같이 ② 그룹이 되면 당신의 확신도 약간 강해집니다. 서랍 속의 보석도 돈도 없어진 것을 알고 상상이 확신에 가까워집니다.

당신은 문득 마당쪽 창문을 봤습니다. 유리창이 깨져있지는 않았나요? 여기에서 당신은 ③ 그룹을 이용해 다음과 같이 말할 수 있을 것입니다.

창문이 깨져 있어. 그렇군, 저기로 도둑이 들어온 것이군.

(16)窓が割れている。そうか、あそこから泥棒に入られたわけだ。 

당신은 집 안이 어지럽혀진 것에 더해 유리칭이 깨져있는 것을 알게 되어 도둑이 들었다는 것을 100% 확신한 것입니다.

예 2:

○○국이 금성에 로켓을 쏘아올리려 하고 있습니다. 그것을 듣고 당신이라면 어떻게 생각하겠습니까? 우선 발사가 성공할지 아닐지를 판단하기 위한 정보로서 다음과 같은 것을 생각할 수 있을 것입니다.

• ○○국의 로켓 제조기술
• ○○국의 지금까지의 로켓 발사 성공률
• 금성에 도착하는데 어려운 정도
• 발사 예정일의 기상, 날씨 등

이러한 정보를 얻고 정보 의존도에 따라 어떤 사람은 ①의 「と思う」를 사용해 「金星ロケットは成功すると思う 금성 로켓은 성공할 거라고 생각한다」고 하고, 어떤 사람은 ②의 양태 「そうだ」를 사용해서 「金星ロケットは成功しそうだ 금성 로켓은 성공할 것 같다」고 하고, 어떤 사람은 ③의 「はずだ」를 사용해서 「金星ロケットは成功するはずだ 금성 로켓은 (당연히) 성공할 것이다」라고 할 것입니다. 「成功すると思う」보다 「成功しそうだ」 쪽이, 「成功しそうだ」보다 「成功するはずだ」가 화자가 정보를 의지하는, 즉, 보다 객관적으로 표현하고 있다고 할 수 있습니다.

그려면 문제입니다. 다음과 같은 경우 당신은 ①～③의 어느 표현을 사용하겠습니까? (  ) 안에 a b c 중 하나를 골라 넣어 주세요.

【문제】

1.○○国のロケット開発力はよくわからないが、熱心に計画を進めているとニュースでも言っていたから、（）。

2.○○国は何年もかけて研究をし、実験をしてきている。ロケットも最新式のもので、当日の気象も問題ないので、（）。

3.○○国の意気込みがすごい。前回の反省に立って改良してきているので、今度は大丈夫だろう。期待したい。（）。

ａ．成功しそうだ

ｂ．たぶん成功するだろう

ｃ．きっと成功するはずだ

여러분, 어떻습니까? 어려웠나요?

답은 1 - b, 2 - c, 3 - a 입니다.

1은 「開発力はわからない 개발력은 모른다」라고 추측으로 판단하고 있으며, 3은 정보에 근거하면서도 기대에 의한 판단이 강합니다. 가장 객관적으로 판단하고 있는 것은 1라고 생각됩니다.

그러면, 여기에서 여러분이 혼란스러워하기 쉬운 ③의 「はずだ」와 「わけだ」에 관해 알아봅시다. 둘 다 기본적인 차이는 다음과 같습니다.

はずだ：화자 자신의 경험 등에서 오는 기대나 확신, 또는 단순한 지식이나 양식에 근거해 판단

わけだ：이미 일어난 사실, 사정에 근거해 판단

「よい物は売れる 좋은 물건은 팔린다」라는 것에 관해 생각해 봅시다. 일본은 지금 경기가 별로 좋지 않기 때문에 가격을 낮추지 않으면 물건이 좀처럼 팔리지 않습니다. 소비자는 싼 것을 손에 넣으려고 하기 때문입니다. 하지만 한편으로 비싼 것이라도 정말 좋은 물건은 팔리고 있습니다. 비싸더라도 정말 맛있는 요리를 제공하는 레스토랑은 유행을 하고 있고, 품질이 좋은 가방이나 옷은 비싸더라도 팔리고 있습니다.

[회화]

<양품점에서>

　店員：店長、このバッグは高すぎるから、値段を下げませんか。

   점원: 점장님, 이 가방은 너무 비싸니까 가격을 낮추는 것이 어떨까요?

　店長：いや、よい物は必ず売れるはずだ。もう少し待ってみよう。

   점장: 아니, 좋은 물건은 반드시 팔릴거야. 좀 더 기다려보세.

<1주일 정도 지나 가방이 2개 팔렸다.>

　店長：ほら、売れただろう。

   점장: 거봐, 팔렸지.

　店員：そうですね。あのバッグは本当によい物だから、売れたわけですね。

　　　　お客さんはよく知っていますね。

   점원: 그렇군요. 그 가방은 정말로 좋은 물건이라 팔렸던 것이네요.

           고객님은 잘 아는 군요.

점장은 오랜 경험이나 지식에서 「よい物は売れる」라고 하는 판단(확신)을 하고 있습니다. 그 판단(확신)은 특히 어떠한 일이 일어났기 때문은 아닙니다. 한편 점원은 팔리지 않을 거라고 생각했던 가방이 2개나 팔렸다고 하는, 이미 일어난 사실, 사건을 보고 납득을 해서 「売れたわけですね」라고 「わけだ」를 사용하고 있습니다.

「はずだ」와 「わけだ」 둘 다 사용해도 좋은 경우가 있습니다.

[회화]

Ａ：ヨンさんって歌が上手ですね。

A: 용 씨는 노래를 잘하시네요.

Ｂ：ああ、彼は国ではプロの歌手だったらしいですよ。

B: 아아, 그는 고향에서 프로 가수였다는 것 같아요.

Ａ：ああ、それで上手な（はずです／わけです）ね。

A: 아아, 그래서 잘 하는군요.

이 회화에서 「はずだ」를 고르는 경우에는 화자는 자신의 경험이나 지식, 상식에 근거해 '프로 가수라면 잘 하는 것은 당연하다'라고 판단하고 있다고 생각할 수 있습니다. 한편, 「わけだ」를 선택하는 경우에는 용 씨가 가수라는 사실을 알고 '아아, 그랬구나'라고 사실에 근거해 납득해서 판단하고 있다고 생각할 수 있습니다.

(이치카와 야스코 / 일본어 국제 센터 객원 강사)

※ 위 내용은 국제교류기금에 게재된 내용을 직접 번역한 것으로, 의역/오역이 있을 수 있습니다.

※ 원문 보기

2017/09/16 - [일본어] - 일본어 문법 そうだ／ようだ／らしい (1)

2018/06/04 - [일본어] - 일본어 궁금증 1 - 「を」와 「お」는 다른 문자인데 소리도 다른가요?

by ichizu