일본어 궁금증 4 - 「じ」와 「ぢ」, 「ず」와 「づ」는 발음상 어떤 차이가 있나요?

외국인이 일본어 교사에게 자주하는 100개의 질문

질문 4 「じ」와 「ぢ」, 「ず」와 「づ」는 발음상 어떤 차이가 있나요?

전혀 차이는 없습니다. 무로마치 중기(15세기)까지는 각각 다른 소리였습니다만, 그 후 한쪽에서 음변화가 일어나고 매우 가까운 소리가 되었기 때문에 혼동되어 결국에는 동일한 소리가 된 것입니다.

여러분은 오래된 건물 이름에 「○○ビルヂング(○○빌딩)」 등으로 쓰인 것을 보고 오래되어 보인다는 인상을 받은 적은 없나요? 빌딩(ビルディング)은 새로운 음, 「ディ」 「ドゥ」와 같은 울림은 예로부터 일본에서 사용되던 소리가 아니라 서양풍의 소리라고 느끼고 있기 때문일지도 모릅니다. 하지만 사실 이 「ディ」 「トゥ'가 옛날에는 「ぢ」 「づ」를 나타내는 소리였던 것입니다.

한편 「じ」 「ず」는 지금 우리들이 사용하는 발음과 비슷했습니다. 그렇다고 해도 현재 우리들이 하나 하나의 소리를 「じ」 「ず」로 독립해서 발음하거나 「じぶん」 「ずかん」 등과 같이 어두에 발음될 때의 그 「じ」 「ず」와는 다릅니다. 소방차의 사이렌을 듣고 「あ、火事だ」라고 할 때의 그 「じ」 소리, 「彼来る？」라고 듣고 「来るはずだよ」라고 답할 때 그 「ず」의 소리와 같이 어중, 어말 즉 모음간에 있어서 매우 자연스럽게, 오히려 흘리듯 발음하는식으로 그리 의식적이지 않게 발음하는 「じ」 「ず」가 옛날에 사용되던 「じ」 「ず」인 것입니다. 그러면 다시 한번 「じ」 「ず」뿐만 아니라 이것을 포함하는 「ざじずぜぞ」와 「ぢ」 「づ」를 포함하는 「だぢづでど」의 차이라는 형태로 정리해 봅시다.

우선  「だぢづでど」는 이 5개의 음, 실은 오십음도 중의 동일한 행이면서 「だでど」와 「ぢづ」 2종류의 소리로 구성되어 있는 것입니다. 「だでど」 쪽으로 통일하면 「ダディドゥデド」가 됩니다. 이것이 옛날의 だ행 「だぢづでど」의 소리입니다. 그리고 이 탁음에 대해 청음 「たちつてと」도 옛날에는 「タティトゥテト」였습니다. 「タティトゥテト, ダディドゥデド」는 혀의 움직임과 위치가 완전히 같습니다.

이와 마찬가지로 「ざじずぜぞ」도 사실 청음 「さしすせそ」와 완전히 같은 입모양과 혀의 위치로 만들어지는 소리였다고 생각됩니다.^[각주:1] 여기에서 「さしすせそ」의 발음 모습을 확인해 두겠습니다. 첫 숨의 스치는 느낌을 길고 크게 끌면서 하나 하나 확실히 발음합니다. 혀의 아래쪽이 아랫니 안쪽에 붙어 있지요. 그리고 「スー」라고 하는 스치는 소리는 혀 끝 상부와 윗니 안쪽 부근에서 들립니다. 「し」는 조금 다를지도 모르겠습니다만, 적어도 「さすせそ」는 혀의 위치가 같습니다. 다음으로 같은 형태로 「ざじずぜぞ」를 발음합니다. 이것이 오래된 「ざじずぜぞ」입니다. 요즘 우리들이 확실히 발음할 때의 「ざじずぜぞ」와는 다른 발음법입니다. 임시로 오래된 쪽에 「O」, 현재의 발음에 「N」 마크를 붙여 비교해 보면 「ざ행O」 대 「ざ행N」의 관계는 「さしすせそ」(마찰음)대 「ツァチツツェツォ」(파열음)의 관계가 됩니다. 

현재는 완전히 같은 소리가 된 「じ」와 「ぢ」, 「ず」와 「づ」입니다만, 문자만은 '현대 가나 사용법(現代仮名遣い)^[각주:2]'의 특례 사항으로서 남아있는 것입니다. 문자 사용 규칙에 관해서는 여기에서 다루지는 않습니다만, 같은 소리라는 것을 확인해 두도록 합시다. 여기에서의 문제는 같은 문자 또는 같은 소리로 보는 문자가 표기되는 위치에 따라 다른 소리로 발음된다는 것입니다. 그리고 그것이 외국인 학습자에게는 전혀 다른 소리로 들린다는 사실은 일본어 교사가 반드시 알아두어야 합니다. 

「ざじずぜぞ」 「じゃじゅじょぢづ」 등^[각주:3]은 모두 어두와 「ん」의 뒤에서는 「ざ행N」, 어중, 어미에서는 「ざ행O」로 발음됩니다. 어중의 「ん」을 직전 모음의 비음화된 소리로 발음하는 것이 버릇이 된 사람은 그 뒤에 오는 ざ행음도 「ざ행O」가 될 것입니다. 뭐가 됐든 교사는 스스로의 발음 상태를 일단 객관적으로 바라보고 확인해 둘 필요가 있습니다.

※ 직접 번역한 내용이므로 의역과 오역이 있을 수 있습니다.

2018/06/11 - [일본어] - 일본어 궁금증 3 - 「か」와 「が」, 「た」와 「だ」, 「ぱ」와 「ば」의 발음상 구별을 알려 주세요.

2017/09/16 - [일본어] - 일본어 문법 そうだ／ようだ／らしい (1)

by ichizu

1. 「さしすせそ」;;가 고대 어떤 소리였는가에 대해서는 다른 견해가 있습니다. [ts]에서 시작되는 [tsa] [tsu]가 있었다는 설, 또 [ch] [ʃ]에서 시작되는 소리가 있었다는 설 등입니다. [본문으로]
2. 현대어의 발음에 따라서 정한, 말을 仮名로 표기할 때의 준칙(1946년 제정, 1986년 개정됨) [본문으로]
3. 외래어 표기의 「ジェ」도 포함 [본문으로]